Slayers come home late
В то время как "Стрелок" перешел за половину и ко мне закралась мысль "какой-то он короткий", у меня затаилось подозрение...что у меня таки старая версия! Или альтернативный перевод? Скачала другую версию книги - вроде те же сцены, все так...но...то ли переводчик другой, то ли реально издание не то. Вот и ломаю себе голову... =/
Интересно, насколько принципиальны изменения и есть ли где список самый важных...
Интересно, насколько принципиальны изменения и есть ли где список самый важных...
-
-
06.10.2012 в 02:18Говоря о различных уровнях кхеф и о том, как это воздействует на Роланда, он приписывает способность игнорировать жажду святому человеку Мэнни, вместо того, что говорить про 7 или 8 уровень. Теперь это является первым упоминанием Мэнни (до этого Мэнни первый раз упоминались в "КиК").
Может, перевод и альтернативный, но Мэнни у меня есть.
-
-
06.10.2012 в 11:49честно говоря, я сама читала старый вариант, но мне никто не говорил, что есть новый тогда.. щас вот читаю 1ую исправленную, все становится ясно)
lib.rus.ec/b/345351/read
если Кинг в начале давал свой текст, мол, я писал эти книги много лет, бла бла, 19 и все остальное - то это оно.
исправлений там не много, но они существенны для понимания сюжета и некоторых персов (человек в черном\уолтер тебя вообще запутает к 3-4 книге, и поэтому исправленная 1ая часть очень поможет).
пс: а в плане последующих переводчиков... даже не знаю, кто лучше, но я читала Вебера (хотя его почему то ругают, dunno...) и была очень довольна. Покидаева дура такая, Ыша в 3-ей книге будет называть Чиком, а это вообще ни в какие ворота. Короче, главное, чтобы не было "Роланд Дисчейн" и "Чик". лол.
-
-
06.10.2012 в 14:31Да, у меня новая версия) оказывается то, что я позже скачала - это старая. И в инете везде почти лежит старая xD даже под обложкой новой. Вот я и испугалась, что у меня не та xD Но все норм ^^
Человек-в-черном таинственен и интригующ xD
-
-
06.10.2012 в 20:33остальные книги когда надо будет найти, скажешь - помогу)
Человек-в-черном таинственен и интригующ xD
ох, он тот еще тролль 80го уровня.
обожаю его, ходит везде и людям жизнь портит :' )
он лучший злодей у Кинга, советую как-нибудь почитать "Противостояние", вот там он отжига-а-ает. Причем это где-то в перервые между ТБ, все успевает блеать xD